:آنچه گذشت
بيش از يک قرن .در خفا زندگي کردم
.تا به امروز .مي دونم چه خطري در انتظاره، ولي چاره اي نداشتم
.بايد بشناسمش
.من الينا هستم- .منم استفن هستم-
.مي دونم. تو کلاس تاريخ همکلاسيم
بهار گذشته ماشين پدر مادرم .از روي پل افتاد توي رودخونه
.تا ابد غمگين نمي موني، الينا
.با عموم زندگي مي کنم- خواهر برادر چي؟-
.کسي ندارم باهاش حرف بزنم- .سلام داداش-
.ديمون- الينا-
.با کاترين مو نمي زنه- .هرجا پا مي زاري، مردم مي ميرن-
.خدايا، اين ويکيه
.يه چيزي گازش گرفته .داره خون زيادي از دست ميده
!يکي کمک کنه
.خون آشام
يه ذره هم دلت نمي خواد؟- بس کن-
.بيا يک راست بريم سر وقت الينا .فکر کن خونش چه مزه اي بده
.بس کن
.به الينا نزديک نشو
.اين حرفت حکم دعوت نامه رو داشت
هي، تو هم شنيدي؟- چي رو؟-
.صداي رعد و برق
.رعد و برق نيست- مطمئني؟-
،چون اگه بارون بگيره .نمي تونيم ستاره دنباله دار رو ببينيم
.بارون نميگيره
.ببين، يه چيزي برات آوردم
.تو ماشينه
.از جات جم نخور
.خيس نشي- .بارون نميگيره-
.مي دونستم
.بهت گفتم بارون مي گيره
.باز شو .نه
.خواهش مي کنم
مترجم: م. س www.mysubtitle2.blogspot.com
،خاطرات عزيزم
.امروز حس متفاوتي دارم
.با بقيه روزها فرق مي کنه
.مي تونم حسش کنم
.انگار بيدار شدم
..پس از مدت ها، براي اولين بار
.احساس مي کنم کاملا هشيار شدم
،براي اولين بار .از اينکه يک روز ديگه شروع شده تاسف نمي خورم
.با آغوش باز از امروز استقبال مي کنم
...چون باور دارم
.دوباره مي بينمش
،پس از مدت ها، براي اولين بار .حالم خوبه
صبر کن. عين آدم بزرگا شدم؟
مثل يه قَيّم محترم؟
.بستگي داره کجا ميري
ميرم به انجمن اوليا مربيان .به خاطر جرمي
موهامو بدم بالا يا پايين؟
.مهماندار سکسي
.خانه دار مست- .پس بدم بالا-
.امروز کيفت کوکه- .حس خوبي دارم-
،کم پيش مياد اينطوري باشم .واسه همين ميخوام ازش استفاده کنم
.آزادانه پرواز کنم .زير نور خورشيد قدم بزنم و از اينجور چيزا
جرمي کجاست؟- .صبح زود رفت-
.گفت ميره نجاري تا لونه پرنده رو تکميل کنه
نجاري در کار نبود، بود؟
نه-
.اجازه نداري اينجا باشي، عزيزم .ساعات ملاقات 9 شروع ميشه
...فقط داشتم حالش چطوره؟
.خون زيادي از دست داده
آره، ولي حالش خوب ميشه، درسته؟
.بايد استراحت کنه .بعدا بيا ببينش. بريم
در اصل، حدود پنج قرن پيش ...کشف شد
بيشتر از 145 ساله .که از "مسيتيک فالز" عبور نکرده
،حالا، ستاره دنباله دار درست پس از غروب فردا
در حين مراسم جشن .تو آسمان مي درخشه
ما مزاحم شما نيستيم؟
آقاي سالواتور؟
خانم گيلبرت؟
.آوردمش
.بهت که گفتم
"بلندي هاي بادگير اثر اليس بل"
باورم نميشه اسم حقيقي اش .رو بکار نبرده
همه خواهرهاي برونته .از اسم مستعار استفاده مي کردن
...اون زمان ها
.نويسنده هاي زن زياد مرسوم نبودن
از کجا گيرش آوردي؟
.اين کتاب تو خانواده مون گشته
.من کتاب زياد دارم .مال تو
.نگهش دار- اوه، نه-
.اما بدم نمياد دوباره بخونمش
.قول ميدم بهت پس بدم
.باشه
.گيج شدم تو پيشگويي يا غيب گو؟
.راستش، مامان بزرگ ميگه جادوگرم
.اجدادمون از جادوگراي باحال "سيلم" بودن
،مامان بزرگ سعي کرد بيشتر برام توضيح بده .ولي کاشف به عمل اومد که مست بوده
،خانواده ي خل و چل شايد باشن .ولي جادوگر؟ فکر نکنم
باشه، ولي هر جوره اسم و شماره .پسر ديشبي رو برام پيدا کن
.من که اصلا نديدمش. تو ديديش
چرا باهاش حرف نزدي؟
.نمي دونم .مست بودم
.سلام تايلر ...ببخشيد مزاحمت ميشم
فقط کنجکاو بودم ببينم دوستت ويکي چطوره؟ .چون شما خيلي صميمي هستين ميگم
حالش خوبه؟- خوبه-
.حالا بزن به چاک- جراحتش چقدر جديه؟-
آخر فهميدن چي بهش حمله کرده؟ جون سالم به در مي بره؟ از ديدنت خوشحال شد؟
کدوم اتاق بستري شده؟- ميزنم داغونت مي کنما-
.آره، همش همين رو ميگي ولي کي ميخواي بزني؟
.چون من ميگم همين جا، همين الان بزن
.بزن به چاک، گيلبرت .دفعه آخره بهت هشدار ميدم
.نه، دفعه آخره که من بهت هشدار ميدم، عوضي .از اينکه ويکي رو به بازي گرفتي حالم ازت بهم مي خوره
،اگه يکبار ديگه بهش آسيب برسوني .به خدا قسم مي کشمت
.کثافت، منو تهديد به مرگ کرد شنيدين؟
.امشب هم نگهش مي دارن تا مطمئن شن زخمش عفونت نکنه .ولي به احتمال فردا مرخصه
خبر خوبيه- آره-
تونستي با مامانت تماس بگيري؟
.زنگ زدم و پيام گذاشتم
."با دوست پسرش رفته "ويرجينيا بيچ
بايد صبر کنيم ببينم .چقدر واسه خونه اومدن عجله داره
.ويکي شانس آورد چيزيش نشد- مي دونم-
حالا شايعه شده يه عده ديگه .گم شدن
نگفت چه جور حيووني بهش حمله کرده؟
.گفت خون آشام- چي؟-
"ديشب بهوش اومد، زير لب گفت "خون آشام .و از هوش رفت
.عجيبه- .فکر کنم مست بود-
خب، بين تو و پسر جديده چي مي گذره؟
،مت .من هيچوقت کاري نميکنم دلت بشکنه
.من برميگردم بيمارستان
مي خوام وقتي ويکي بهوش مياد اونجا باشم .و از قضيه ديشب سر درآرم
.باشه
.به عنوان معلم جرمي نگرانشم
سه روز از شروع مدرسه مي گذره و .سر 6 تا از کلاس هاش حاضر نشده
جناب تنر، در جريان هستيد که پدر مادر الينا و جرمي فوت کردن؟
.چهار ماه پيش، مصيبت بزرگي بود .تو يک تصادف
.اگر اشتباه نکنم "پل ويکري" بود
شما چه نسبتي با خانواده داريد؟ خواهرِ مادرِ بچه ها؟
.خواهر کوچيک تر، بله- .درسته-
شش کلاس؟ مطمئنيد؟ .کار خيلي سختيه
.نه وقتي مواد مصرف کني
سعي مي کنه خودش رو با .شرايط وقف بده، خانم سامرز
،نشونه هاش هم اينه که دمدمي شده .منزوي شده، پرخاشگره، خماره
غير از شما، خويشاوند ديگه اي هم هست؟
.من تنها قيّمشون هستم
ممکنه فرد ديگه اي بشه؟
شما دقيقا چه توصيه اي داريد؟
کار غير ممکنيه، نه؟ .بزرگ کردن دو تا نوجوون
.سخت بوده. ولي نه، شدنيه
.جوابتون اشتباهه
...کار فوق العاده غير ممکنيه
.و شما به درستي از پس مسئوليتتون بر نميايد
.واي
.ويکي، هي
.ويکي، من مت هستم چي شده؟
!نه! نه- .هي، ويکي. ويکي-
!نه! نه- .منم ويکي. آروم باش-
!نه! نه- .پرستار-
.يه حيوون بهت حمله کرد. شب بود و پريد به جونت
.تو هم از هوش رفتي .فقط همين يادته
فقط همين يادمه- .يه حيوون بهت حمله کرد. تو بيهوش شدي-
فقط همين يادته- فقط همين يادمه-
.پرستار، کمک کنيد .خواهرم
.اين که چيزيش نيست
...با مامان بزرگ که حرف مي زدم مي گفت
.ستاره دنباله دار نماد بد يٌمنيه
،آخرين باري که از "ميستيک فالز" عبور کرد .خيلي ها مردن
،کشت و کشتار و خونريزي به پا شد .همه فکر مي کردن اتفاق هاي ماورايي داره مي افته
آره، بعد تو واسه ماماني ...يه ليوان ديگه مشروب ريختي
.و اون هم برات از آدم فضايي ها گفت
خب بعدش چي؟
.خب بعدش، هيچي نشد
.تو و استفن تمام شب رو با هم حرف زديد
يعني از بوسه ي عاشقانه و رمانتيک بازي هم خبري نبود؟
.نه، تا اون حد پيش نرفتيم- حتي دست هم نداديد؟-
.الينا، ما دوستاي تو هستيم .خب؟ تو بايد اين مسايل رو با ما در ميون بزاري
.ما فقط حرف زديم- خب چي مانعتون ميشه؟-
.باهاش سکس داشته باش .خيلي راحته
پسر از دختر خوشش مياد، دختر از پسر .و بعد سکس
.باهوش
کجا ميري؟- حق با کرولاينه-
خيلي راحته. اگه بيشتر از اين اينجا بشينم ...ممکنه نظرم عوض شه
بجاش بايد کاري که از اول شروع کردم .انجام بدم
.غذا گرفتم
".تاکوس" .دلم هوس "گوآکامولي" کرده بود
من سيرم، ممنون- بشين بخور-
.مي خوام باهات حرف بزنم
.هي، با توام. بگير بشين
...سال اول دبيرستان که بودم
تا مي تونستم "ناچو" مي خوردم .با پنير اضافه
هر وقت مواد مي زدم .غذام اين بود
تو هم ميري فضا؟
.مي رفتم. گذشته ساده
.اما آره. خوشم ميومد
هرچيزي که از زندگي و واقعيتشان .دورم مي کرد، دوست داشتم
.و براي يه مدت کوتاهي جواب داد
.اما نه براي هميشه
نمي گم دوست ندارم برگردم به اون دوران ...و دوباره شروع کنم
ولي با اين پايان نامه و ...اين چاقي کمر
چي...؟- .بالاخره بيدار شدي-
هي، حالت چطوره؟
.به نظر بهتري
.نگرانت شده بودم
جيغ و داد که کردي .قلبم ريخت
وايسا ببينم، چي ميگي؟
يادت نيست؟
.حالم که خوبه
.خوبه. خوبه
.دکتر گفت فردا مي توني بياي خونه
ويکي، تو جنگل چي بهت حمله کرد؟
.يه حيوون
چه چيز ديگه اي ميتونست باشه؟
سلام، حالت چطوره؟
.بد نيستم
...من ميرم .ميرم قهوه بخورم
.سلام جرمي
واسه چي اومدي اينجا؟
.مي خواستم از حالت با خبر شم
قيافه مَت رو ديدي؟ ."به اين ميگن "شک
نمي خوام ديگرون از رابطه من و تو .بويي ببرن، جرمي
.بهتره فکرشم نکني- .تايلر بالاخره داره بهم علاقه نشون ميده-
.بهتره فکر اونم نکني
اصلا آقاي دلواپس رو مي بيني؟
تايلر؟ اون زيري؟
.نه
خوب نيست مردم بدونن، خب؟
،من ازت بزرگترم .اگه مت و الينا بفهمن، سنگ کُپ مي کنن
.کسي شک نميکنه چرا نبايد از حالت باخبر شم؟
.من بودم که پيدات کردم
تو؟- آره-
.من از جنگل کشيدمت بيرون
.ممنون
.خواهش مي کنم
استفن؟
.ببخشيد بدون اجازه وارد شدم
...در
.باز بود
.تو بايد الينا باشي
.من ديمون هستم. برادر استفن
.بهم نگفته بود برادر داره
.خب، استفن زياد اهل پز دادن نيست
.خواهش مي کنم، بيا تو
.استفن هم ديگه پيداش ميشه
واي. اينجا اتاق نشيمنتونه؟
اتاق نشيمن، اتاق مهمان .با اثاثيه هاي حراجي قرنِ هفده ام
.به سليقه من، يک کم از مد افتاده ان
.حالا مي فهمم چرا برادرم گلوش گير کرده
.ديگه وقتشه
.فکرشم نمي کردم از فکر دختر قبلي بيرون بياد
.داغونش کرد
دختر قبلي؟
آره. کاترين. دوست دخترش؟
اوه، شما دو تا هنوز از دوست هاي قبليتون .حرف نزديد
.نُچ
.اوخ. مطمئنم ديگه حرفش پيش بياد
شايد بهت حرفي نزده چون نمي خواسته .فکر کني شکست عشقي خورده
همه مي دونن آخر اين دوستي ها .به کجا ختم ميشه
يه طور حرف مي زني انگار تمام دوستي ها .يه روزي تموم ميشه
.من به تقدير اعتقاد دارم
.سلام، استفن
.الينا .نمي دونستم مياي اينجا
.مي دونم، بايد تماس مي گرفتم- .اه، لوس نشو-
،قدمت هميشه رو چشم مائه مگه نه، استفن؟
بايد يه روز آلبوم يا فيلم .خانوادگي مون رو نشونت بدم
...ولي قبلش بايد بهت هشدار بدم
.که هميشه اينقدر جذاب نبوده ها
.ممنون که سر زدي، الينا .خوشحال شدم ديدمت
.آره، بهتره برم
.از ديدنت خوشحال شدم، ديمون
.منم خوشحال شدم ديدمت، الينا
استفن؟
.دختره جذابيه. خيلي پر دل و جراته
.ولي تو برعکسش، گُه بودي
امروز خيلي زور زدي؟
.بذار حدس بزنم .رفتي بيمارستان
.يکي بايد اين گندي رو که زدي، درست مي کرد
خب، موفق شدي؟ قدرتِ تلقينت کار ساز بود؟
،يادت باشه، اگه درست تغذيه نکني .هيچ کدوم از حقه ها جواب نميده
الينا چه مدت اينجا بود؟- نگراني، استفن؟-
ترسيدي گذشته دوباره برامون تکرار بشه؟
به همين خاطر داري نقش يه "بچه دبيرستاني ِآدميزاد" رو بازي مي کني؟
من بازي نمي کنم- البته که مي کني-
هر دومون مي دونيم ...وقتي حس انسانيت اوت مي کنه
تکه پاره اش مي کني و .خونشو مي خوري
بازي تو چيه، ديمون؟
.بايد صبر کني، خودت ببيني
شکست عشقي خورده و .درگير مشکلات خانوادگيه
.خوبيش اينه فقط پاي يه دوست دختر سابق در ميونه
صبر کن با يکي دوست بشي ،که پاي مامانش
پاي خيانت يا .پاي اعتياد در ميون باشه
.جرمي
جرمي، کجا بودي؟
بازم مي خواي از اعتياد بگي؟
.ببين جنا، مي فهمم ..يه دوراني حال مي کردي
.و اين جالبه
.نه، نه، نه
چرا؟ چرا زدي؟
.خوب گوشت رو باز کن .يا سر کلاسات حاضر ميشي يا تو خونه زندونيت مي کنم
.حرف اضافه هم نباشه
.اقتدارِ مادرانه. خوشم اومد
.خوب بخوابي
.مت
متي؟
.امشب، شب عبور ستاره دنباله داره
برنامه نمايش نمي خوايد؟
زنگ نزد، هان؟
.اس ام اس هم نداد
فکرش رو که مي کنم مي بينم ما تا مرحله .اس ام اس دادن هم پيش نرفتيم
.اس ام اس دادن تو هر رابطه اي نقطه عطف محسوب ميشه- .گل گفتي-
.الان وقت دوستي نبود
وقتش کيه؟- من آمادگي اش رو ندارم، باني-
کي داره؟
.دست کم من که دارم تلاشم رو مي کنم- تو به اين ميگي تلاش؟-
منظورت چيه؟
.من که فقط دلايل تلاش نکردنت رو مي شنوم
ديمون اينجا چيکار مي کنه؟ چرا اومد خونه؟
چون من برگشتم خونه. قصد داره زندگيم رو .تباه کنه. اون اينجوري لذت مي بره
.ههممون رو تو دردسر مي اندازه .دختره تو بيمارستان ممکنه چيزي بگه
.نميگه
.ترتيبش رو دادم- مطمئني؟-
.مطمئن نيستم، زک
.نمي دونم چطور پيش رفت .من به اندازه ديمون قوي نيستم
اگه جواب نده چي؟- نمي دونم-
.خودم يکاريش مي کنم- ارزشش رو داره، عمو استفن؟-
اين دختره که به خاطرش برگشتي؟
ويکي، اينجا چيکار مي کني؟
.با رابرت سر ساعات کاريم جر و بحث مي کردم
فکر کردي اگه يه حيوونِ هار تيکه پاره ات کنه .ميتوني مرخصي استعلاجي بگيري
خب، حالا حالت بهتره؟ درد دارم.
دکتر بهت قرص داده، نه؟- .چندتا قرص بچگونه. زياد مال نيست-
.فکر کنم دستمو خونده بودن
.بگير، خودتو خفه کن
.مرسي، جرمي
خب امشب عبور ستاره دنباله دار رو مي بيني؟
.هنوز بهش فکر نکردم
.ولي مي توني قانعم کني
.چند دقيقه ديگه بيرون مي بينمت- سلام ويکي-
چطوري؟- !برات مهمه-
به چي زل زدي، گيلبرت؟
سلام، برات يه شمع گرفتم- سلام، ممنون-
سلام- سلام-
ممنون
.خواهش مي کنم
ممنون
سلام
..مي دوني، اون ستاره دنباله دار
.هزاران ساله تو آسمون در حال گردشه
.تنهاي تنها
.آره، باني که ميگه نويد اهريمنه
من فکر مي کنم يه گوله ... برف يا يخ باشه که
تو مداري قرار گرفته که .راه در رو نداره
،هر 145 سال يک بار .بر مي گرده خونش
.بابت ديروز معذرت مي خوام
.خودم نبودم
به نظر خيلي از وقتت .صرف عذرخواهي ميشه
.خب، دلايل زيادي براي معذرت دارم
قضيه ديروز مربوط به تو نميشد، خب؟
.نگفته بودي برادر داري
.باهم صميمي نيستيم .يه کم پيچيده ست
.هميشه همينطوره
.از کاترين، دوست دختر سابقت، برام گفت
چي بهت گفت؟
.گفت که قلبت رو شکونده
.مربوط به خيلي وقت پيشه
،وقتي يکي رو از دست ميدي ،خاطرش باهات مي مونه
و هميشه يادت مي اندازه .دل شکستن چقدر راحته
.الينا
.مهم نيست، استفن .درک مي کنم
.شايد باورت نشه چقدر درک مي کنم
.(برادر دردسر ساز؟ دارم (تيک
(دوستِ سابق دردسر ساز؟ دارم (تيک
(دردسر دوباره دوست شدن؟ دوبرابر دارم (دو تا تيک
.ايرادي نداره
ما همديگه رو ديديم، حرف زديم .و خيلي رويايي بود
ولي خورشيد طلوع کرد و .حقايق آشکار شد
...پس
.من تو رو مي شناسم
.ولي من به جا نميارم
...نمي دونم چطوري، ولي چهره ات
.ببخشيد. معذرت مي خوام
هي، کسي ويکي رو نديده؟
.تو بپاشي، تو بهمون بگو- پيداش نمي کنم-
.حتما کس ديگه اي واسه جشن گرفتن پيدا کرده
.متاسفم، "نسخه پيچ"، يکي ديگه جات رو گرفت- نسخه پيچ" يعني چي؟"-
از خودش بپرس- الان جاشه؟-
داري قرص مي فروشي؟- اون هيچوقت تو رو انتخاب نمي کنه-
،انتخاب کرده .بارها و بارها
آره، راست ميگي- تو با ويکي دانون خوابيدي؟-
منظورم اينه، ويکي دانون با تو خوابيده؟
.عمرا- .و حتي لازم نبود واسه اينکار مجبورش کنم-
چي ميگه اين؟- هيچي، پسر. جدي اش نگير، خل و چله-
.چطوره همتون خفه شيد و بگرديد خواهرمو پيدا کنيد- .ما دستشويي رو مي بينيم-
.من ميدون رو مي گردم- .منم باهات ميام-
.اوه، نه، نه، نه .تو با من مياي
اين بازي جديدته؟ حالا ديگه قرص مي فروشي؟
.نه، چيزي نمي فروشم- .خسته شدم از بس با روي خوش باهات حرف زنم-
.اصلا تاثيري درت نداره- .هر چي تو سر تو و جنا مي گذره، بس کنين ديگه-
.اگه تو بخواي تمومش مي کنيم ...مي فرستيمت پيش روانپزشک تا درستت کنه
يا يه مرکز توانبخشي ...تا جلوي يه عده بشيني و براشون بگي
.چطور داري گند ميزني به زندگيت
.يا اينکه با من صحبت کني
.هيچکدوم
سلام- سلام-
خواهرم رو نديدي؟
.نه، متاسفم- .پيداش نمي کنم. گم شده-
.دنبالش مي گردم
.هي، ديروز تو بيمارستان ديدمت
واقعا؟
اونجا چيکار مي کردي؟
.ملاقات
ملاقات؟
مي دوني، من و الينا مدت هاست .که همديگه رو مي شناسيم
ممکنه در حال حاظر با هم نباشيم .ولي من مراقبش هستم
.هميشه
.نه!نه! خواهش مي کنم .اينقدر جيغ و داد نکش
.ولم کن. اذيت نکن. اذيت نکن- هيس، گرفتمت-
.ببخشيد
دوست داري؟- !نه-
.نه! خواهش مي کنم نکن- .گرفتمت. نمي ندازمت-
.بد نبود
خرگوش خوردي؟- .ولش کن بره-
.واقعا؟ باشه
!نه!نه- نه،نه،نه-
.آروم باش
اينجا چه خبره؟
،من دوست ندارم بميره .ولي تو اينطوري مي خواي
پريشب چي بهت حمله کرد؟
.نمي دونم. يه حيوون
مطمئني؟
.فکر کن. درباره اش فکر کن
.خوب فکر کن
چي بهت حمله کرد؟
.خوش آشام
کي اين بلا رو سرت آورد؟- تو-
.اشتباه گفتي. استفن بود- .اينکارو نکن-
.نکن
.استفن سالواتور اين بلا رو سرت آورد
.استفن سالواتور اين بلا رو سرم آورد
.اون يه خون آشامه
.يک هيولاي بي رحمِ جاني
.خواهش مي کنم، ديمون .خواهش مي کنم اينکارو نکن
،اگه قبل تر نتونستي درستش کني
.نمي دونم الان مي خواي چيکار کني
...اين روش زندگي ات
.ضعيفت کرده
...داشتن چند تا حقه خون آشامي
در مقايسه با قدرتي که مي توني داشته باشي .هيچه
.قدرتي که الان بهش نياز داري
اما ميتوني روش زندگيت رو عوض کني
.چاره اش خون آدميزاده
.نه
.دو تا راه بيشتر نداري
يا مي توني خون بخوري و ...کاري کني فراموش کنه
يا اينکه ولش کني تو ميدوون شهر ".داد بکشه "خون آشام
همه اينکارها به خاطره اينه؟
ميخواي من لو برم؟
نه، مي خوام يادت بياد .تو کي هستي
چرا؟ که چي؟ که خون بخورم؟ که آدم بکشم؟
که يادم بياد برادر داشتن يعني چي؟
.ميدوني چيه؟ ولش کن بره
بذار به همه بگه خون آشام ها .برگشتن به ميستيک فالز
،بذار قفل و زنجيرم کنن
.و يه تيکه چوب توي قلبم فرو کنن
.دست کم از شر تو راحت مي شم
.واي، بيا اينجا، عزيز دلم- نه-
.چيزي نيست
چي شده؟
من کجام؟
.اوه، جاي بخيه هام باز شده
حالت خوبه؟- قرصامو خوردم، پسر-
.خوبم
.خوشحالم برگشتم خونه
.فکر کنم يه مدتي اينجا بمونم
اين شهر لازمه از خواب غفلت بيدار شه، قبول داري؟
چي تو سرت ميگذره، ديمون؟
اين به خودم مربوط ميشه و (...)به تو سه نقطه
.به الينا سلام برسون
.بهم گفت تو پيداش کردي که پرسه مي زده
.آره
.پس، ممنونم
.اوه، چقدر هيجان
تاحالا دقت کردي معتادها از اون دسته هرزه هايي هستن که توجه همه رو جلب مي کنن؟
.آره
.ببخشيد، سلام- سلام-
شماها الينا رو نديدين؟- فکر کنم رفت خونه-
.بذار شماره گوشي و ايميل الينا رو بهت بدم
عاشقه اس ام اس دادنه و .مي توني بهش بگي من گفتم
.ممنون
خوبي؟
چه بلايي سرت اومده؟
.خيلي بي ادبم
.متاسفم. معذرت مي خوام
.آره، بعضي اوقات يکهو ميزنه به سرش .عادتشه
جرمي؟
.نه. منم. ماشين گشت ارشاد
چيکار مي کني؟
.زده به کلم
به خودم اجازه دادم به زندگي خصوصي .يه پسر 15 ساله تجاوز کنم
.زدم به هدف
مي بينم جاسازي هاش .هم ديگه خلاقانه نيستن
چه باعث شد اينکارو کني؟
ديروز معلم تاريخ بي ناموست .شرمنده ام کرد
.تنر بهت گير داده .درکت مي کنم
"غير ممکن رو پيدا کن، خانم سامرز" .منظورت رو گرفتم. ممنون
.فکر نمي کردم دارم گند مي زنم
.تو گند نمي زني، خاله جنا
چرا، اتفاقا. مي دوني چرا؟
.چون من اون نيستم
اون طوري رفتار مي کرد که .همه چيز آسون به نظر ميومد
.دبيرستان، ازدواج، داشتن تو
.من از عهده اش بر نميام
..ممکنه حرفي يا کار نادرستي بکنم
،و جرمي بدتر شه .اين همش تقصيره منه
.کار غير ممکنيه
.اين حرفا رو از روي ترس ميگي
.تو فقط يه کم ترسيدي، همين
.هممون ترسيديم
.يه کاري دارم بايد انجامش بدم
مطمئن باشم تو خوبي؟
.ببخشيد. نمي خواستم بترسونمت
.نه، اشکالي نداره
.اميدوار بودم دوباره ببينمت
.مي دونم
خيلي به خودت مي نازي؟
.خيلي زياد
.سلام
دوست داري بياي تو؟
.ستاره دنباله دار از اين سمت ميگذره
.ببخشيد بي اجازه اومدم
.مخصوصا بعد از ماجراي امروز صبح
.نه، نه، خوشحالم اينجايي
از اينکه مسائل اينطوري رها شد .راضي نبودم
موضوع اينه که، امشب رفتم خونه تا ...طبق معمول
.خاطراتم رو بنويسم
کاري که از ده سالگي کردم، وقتي مامان .بهم دفترچه خاطرات داد
.جايي که همه چيز رو بيرون مي ريزم
همه افکارم رو توي اين دفترچه مي نويسم ...که توي قفسه دوم
پشت يه پري دريايي بد ترکيب سراميکي .قايم مي کنم
ولي بعد فکر کردم که چيزهايي رو بنويسم .که شايد بخوام به تو بگم
چي مي خواي بنويسي؟
:مي خوام بنويسم
خاطرات عزيزم، امروز خودم رو متقاعد کردم" .که نااميد شدن ايراد نداره
.ريسک نکن
.با شرايط موجود پيش برو .الان وقت عاشقي نيست
،اما دلايلم دليل نيستند .بهونه اند
.فقط دارم خودم رو از حقيقت پنهان مي کنم
"... و حقيقت اينه که
..من مي ترسم، استفن
مي ترسم اگر به خودم اجازه ..يک دقيقه خوشحالي بدم
...دنيا رو سرم خراب شه
.و من نتونم دووم بيارم
مي خواي بدوني من چي مي نويسم؟
.با يک دختر آشنا شدم"
.با هم حرف زديم
.خيلي رويايي بود
بعد خورشيد طلوع کرد و .حقايق آشکار شد
.حقيقت همينه
".همين جا
مترجم: م. س بهمن 91